隔离通道示波器

美国泰克[Tektronix] TPS2024 隔离通道示波器详细介绍：
泰克TPS2024隔离通道示波器

TPS2000数字存储示波器系列
从试验环境到实际环境的高工作效率。
TPS2000示波器系列支持zui高200MHz的带宽和2GS/s的采样率，允许您在各种具有挑战性的环境中安全地进行浮动或差分测量。凭借多达4个单独通道和便捷式、由电池供电的设计，TPS2000系列示波器允许您快速和准确地克服您在电子和电力系统方面遇到的zui困难的挑战，而且全面地考虑到了您的安全。

型号 带宽 采样率 记录长度 通道
TPS2024 200MHz 2.0GS/s 2.5K 4
TPS2014 100MHz 1.0GS/s 2.5K 4
TPS2012 100MHz 1.0GS/s 2.5K 2

TPS2012 • TPS2014 • TPS2024
主要特点和优点
100MHz和200MHz带宽
高达2GS/s的实时采样率
2条或4条全面隔离和浮动通道，外加隔离外部触发
在安装两块电池时可以连续工作8小时，电池可以热插拔，几乎不受交流电源限制
选配电源分析应用软件，以其价位提供了zui广泛的电源测量功能
OpenChoice软件或集成CompactFlash海量存储设备，迅速存档和分析测量结果
所有型号都标配FFT
高级触发，迅速捕获关心的事件
传统模拟式旋钮和多语言用户界面，操作简便
自动设置菜单、自动量程、波形存储器和设置存储器、内置上下文相关帮助，设置和操作迅速
带背灯的菜单按钮，视觉清楚
11种zui关键的自动波形测量功能
应用
工用电源设计、调试、安装和维护
高级电子设计、调试、安装和维护
汽车设计和测试
教育

4个单独通道 安全而轻松地进行4通道浮动测量，包括3相电源测量。
数字实时采样 在所有通道上和所有时间以至少5倍的过采样来准确地捕获信号。
专用的前面板控制装置 利用前面板控制装置缩短学习时间，把更多时间用在执行任务上。
前面板Compact Flash™ 端口快速存储和传输您的波形
可热交换的电池组 在需要的地方开展工作，电池续航时间可达8小时。
重仅6磅 （2.7 kg） 通过轻量级和紧凑型设计方便在实验室之间的运送或运送到现场。
功率测量和分析应用模块（可选）快速进行有效功率和表观功率、相角、谐波以及开关损失的自动化测量。
标配 1 块电池。每块电池的续航时间为4小时。

TPS2000系列示波器，从工作台到现场，提供强大的生产效率
TPS2000系列在示波器中提供了广泛的一系列功能，同时提供了用户熟悉、简便易用的控制功能和菜单。TPS2000系列采用IsolatedChannel™技术，分成2通道和4通道版本，与接地及在通道之间实现了隔离，可以让您轻松进行测量，而不用担心损坏电路。它标配电池电源，成为现场应用的自然之选。对电源电子器件测试，选配软件把通常需要的电源系统测量功能集成到仪器中，加快了电源分析和调试速度。

进行浮动测量和差分测量–迅速、准确、经济
被测电路以非预计方式接地，是测量结果差和电路损坏的常见原因。连接两个或多个接地的探头可能会损坏接地环路，如果电流足够高，可能会导致元器件和设备毁坏。zui重要的是，在进行浮动测量时，如果仪器和探头使用不当，可能会给人身安全带来伤害。

4个IsolatedChannel"输入和隔离外部触发输入，可以迅速、准确、经济地进行浮动测量和差分测量
泰克IsolatedChannel技术简化了浮动测量。与参考接地的示波器不同，TPS2000输入连接器外壳相互隔开，同时也与接地隔开。在规定的600VRMSzui大浮动电压范围内，IsolatedChannel技术可以防止电流在TPS2000输入与BNC外壳之间流动，或电流从任何BNC外壳流到接地上。
泰克提供了不同的无源探头，具体视应用而定。通过标配的P2220无源探头，在10X模式下，TPS2000可以测量zui高400Vp-p的电压。但是，为了满足P2220的安全额定值，探头的参考引线必须保持在相对接地的30VRMS范围内。基于这一原因，P2220探头特别适合处理zui大电压不超过30VRMS的数字电路和模拟电路。

Input signal and float voltage maximum safety ratings.
测量电源转换电子器件通常要求额定电压较高的探头。泰克提供了两种无源探头，带有为进行浮动测量专门设计的绝缘系统。选配的P5122探头在与TPS2000结合使用时，适合在二类环境中测量480VRMS设备，相对接地的zui大浮动电压高达600VRMS。通过选配P5120探头，TPS2000可以测量zui高800Vp-p的电压，相对接地的zui大浮动电压在600VRMS范围内。
如需了解完整的安全额定值和技术数据，请参阅“特点”部分。

为工作选择适当的探头
示波器/探头
（衰减） zui大安全额定值 TPS2000能够查看的信号
参考浮动安全
额定值*1 输入信号安全额定值 屏幕上峰峰值电压（以0 V为中心的正弦曲线） 屏幕上RMS电压
（以0 V为中心的
正弦曲线）
TPS2000
输入（1X） 600VRMSCAT II 300VRMSCAT II 40Vp-p 14.1VRMS
P2220
（10X 设置） 30VRMS 300VRMSCAT II 400Vp-p 141VRMS
P5120 （20X） 600VRMSCAT II 1000VRMSCAT II 800Vp-p 282VRMS
P5122*2（100X） 600VRMSCAT II 1000VRMSCAT II 2828Vp-p 1000VRMS

*1无源探头参考引线没有衰减，因此任何工作电压或过压瞬态信号都会直接传送到示波器参考源上。所以，无源探头参考浮动额定值不得超过示波器参考浮动额定值。

*2 The P5122 probe should not be used for AC-coupled measurements on signals with greater than 300 V DC offset. The P5120 is the recommended probe for measuring ripple on high-voltage DC supplies.

加快工用电源系统和电路设计和测试速度
从手机到工用马达驱动器，电源转换技术在规格、性能和能源效率上都取得了长足进展。但是，即使是查看转换器输入和输出这样zui基本的任务，在有多个电压参考源时也会变得非常复杂。多个参考源还使得同时查看控制电路和电源电路的信号变得极具挑战性。如果没有相应的差分探头，在这些应用中使用参考接地的示波器可能会损坏电路，得到不好的测量结果。为调试电源转换电子器件，IsolatedChannel技术降低了损坏电路及非预计电路交互行为的风险。

为执行电源系统测量，TPS2000可以选配TPS2PWR1电源分析应用软件。它在示波器上以入门级价格提供了高级电源测量功能。

在测量开关器件性能方面，电源分析应用软件为TPS2000增加了重要的测量功能，包括自动开关损耗、dv/dt和di/dt光标测量。

对变频驱动器执行相三电源测量

使用TPS2PWR1软件进行谐波失真测量。

为在AC线路电压上进行测量及检查其对电源失真系统的影响，电源分析应用软件显示了直到50阶谐波的谐波成分，提供了相位、无功功耗和功率因数测量功能。通过4通道TPS2014或TPS2024，您可以查看三相电压或电流。

有两种电源分析“捆绑套件”可供选择，其中包括探头和测量软件。每个套件都带有四只探头及TPS2PWR1电源分析应用软件，价格要低于单独购买的价格。TPS2PBND包括4只P5120 20X无源高压探头及TPS2PWR1电源分析应用软件。TPS2PBND2包括4只P5122 100X无源高压探头及电源分析应用软件。

使用DRT采样技术，迅速调试和检定信号

使用数字实时（DRT）采用样技术*次就捕获难检毛刺。
使用TPS2000系列数字实时（DRT）采样技术，在zui多四条通道上检定各种信号类型。这种采集技术可以捕获高频事件，如毛刺和异常边沿，而同类其它示波器则检测不到这些事件，因此，您可以放心地准确查看信号。

简便分析和存档测量结果

使用OpenChoice软件和集成CompactFlash海量存储器，加快测量结果存档和分析工作。
使用TPS2000系列快速傅立叶变换（FFT）功能及频域分析技术，迅速揭示信号干扰、串扰和振动的影响。使用集成CompactFlash海量存储或标配OpenChoice PC软件，简便地分析和存档测量结果。

从工作台到实验室、再到现场，把测量结果关联起来*3

使用高度便携式TPS2000系列，把工作台、实验室和现场之间的测量结果简便地关联起来。

使用可热插拔电池，几乎不受AC电源限制。

TPS2000采用高度移动性包装，电池连续工作时间在业界zui长，您可以在工作台上、在实验室中或在现场使用仪器。通过使用可热插拔电池，您几乎不受AC电源限制。

优化生产效率

每条通道独立的模式旋钮和背灯菜单按钮，即使在极具挑战性的运行环境中，仍能简便地使用示波器。
示波器拥有大多数用户熟悉的前面板布局。每条通道有一套专用标度和位置控制功能。通过自动设置、自动量程、自动测量、探头检查向导和上下文相关帮助等功能，您可以缩短测量时间。背灯菜单按钮可以帮助您在各种极具挑战性的环境中工作，从明亮的阳光下到灯光昏暗的区域中。

概述
TPS2000系列示波器可为测试台乃至现场提供*的作业效率
作为一名工程师或技术员，您一定经常进行浮动或差分测量。为满足客户或行业的要求，你需要将高性能技术广泛应用于你的系统和子系统中，所以您将面临更快的边沿和时钟的挑战。
另外，为满足多功能的要求，您可能需要在多种各样的复杂环境中开发和测试你的设计，使用TPS2000系列，即世界上*台具有4 个隔离通道、功能齐全并使用电池供电的示波器，您能够加快部件和系统的设计、故障排除、安装以及维护的速度，从而迅速地应对上述严峻挑战。
四个输入和隔离外部触发输入，可实现迅速、准确、经济的浮动和差分测量
进行浮动和差分测量－迅速、准确、经济
当TPS2000系统与其标准 P2220 无源探头一起使用时，可更加迅速和准确地进行浮动和差分测量，同时可针对在四个通道上浮动的差分电压（zui高为 30 VRMS ），加速验证电源性能、复杂控制电路和中线电流的影响。
当示波器与其可选的P5120高压无源探头配合使用时，可轻松执行以上测量，浮动电压zui高可达600VRMS CAT II （或300VCAT III ）。
消除接地环路干扰，针对不同参考低电平或地线基准的信号，在四个隔离通道中的每个通道上仅有37pf 的机箱电容，可以准确表征上升及下降时间和电路的其他波形参数。
创新的IsolatedChannel TM 技术可实现上述测量，该技术始终将您的安全放在*位。
执行变频调速器的三相电源测量。
加快工业电源系统和子系统的设计与测试
TPS2000系列可轻松解决困扰工业电源设计者和技术人员的*挑战。您经常面对高压和电流，并且必须经常执行存在潜在危险的浮动测定。通过TPS2000系列的电源分析套件 （TPS2PBND），其中包含P5120高压无源探头和TPS2PWR1电源测定和分析软件，您可以使用一个仪器完成一系列测定。
轻松测量这些高压和电流，或者调试电源电子控制电路，差分电压浮动范围zui大可达600V RMS CAT II （或300VRMS CATIII ）。使用不同低参考电平或地线基准，准确测量三相电源和电路。
使用TPS2PWR1 软件进行谐波失真测量
迅速执行一系列专用于电源的测量，如开关损耗、至第50 次谐波的谐波失真测定以及dv/dt 和di/dt 光标测量。
借助数字实时（DRT） 取样技术，终于可以成功捕捉难以捕捉的毛刺
使用DRT取样技术快速调试和表征信号
使用TPS2000系列*的数字实时（DRT）取样技术，同时表征四个通道上的各种信号类型。
利用此采集技术，可以捕获同类的其他示波器捕获不到的高频信息，如毛刺和边沿异常，所以您可以确保获得完整的信号视图，以便加速调试和表征。
借助TPS2000系列的可移动性，可轻松地将测试台、实验室和现场的测量结果相关联。使用热插拔电池，可提供*不受交流电源限制的电动力。
使测试台、实验室和现场的测量结果相关联
由于TPS2000系列可在具有高移动性的组件内提供行业内zui长的持续电池寿命（8 小时或更长），所以可应用于测试台、实验室或现场。使用热插拔电池，可提供*不受交流电源限制的电动力。借助其可移动性，能够轻松地将来自测试台、实验室和现场的测量结果相关联。
借助各通道模拟风格的旋钮、带背景光的菜单按钮以及亮度/对比度控制等 功能，即使在妨碍操作的环境中也可轻松使用示波器
利用多功能性优化您的作业效率
使用各个通道的模拟风格旋钮可以直观的操作模拟示波器。使用自动设置、自动量程、自动测定、10X 至 1000X 垂直位置控制、探头检查向导和上下文相关的帮助说明等功能，缩短测量时间。使用带背景光的菜单按钮和亮度/对比度控制，在从明亮日光到昏暗灯光区域等不同复杂环境中高效工作。
使用 OpenChoice ®软件和集成的CompactFlash大容量存储器，加快编制和分析测量结果
的速度。
特点
采集模式
峰值检测－高频和随机毛刺捕获。 通常使用捕获硬件，在5ms/div 到50s/div 之间的所有时间/格设定下，可捕获zui小达12纳秒毛刺。
取样－仅取样数据。
平均－平均波形，可选值：4、16、64、128。
单次序列－使用单次序列按钮，一次捕获一个触发捕获序列。
扫描/滚动模式－采集时基设置为≥100ms/div。
触发系统（仅主电源）
触发模式－自动、正常、单次序列。
触发类型
边沿（上升或下降）－传统电平驱动的触发。任何通道上的上升沿或下降沿。
耦合选择：交流、直流、噪声抑制、高频抑制、低频抑制。
视频－触发所有行或单独行、来自复合视频的奇/偶场或所有场、或者广播标准（NTSC、PAL、SECAM ）。
脉冲宽度（或毛刺）－触发的脉冲宽度小于、大于、等于或不等于从33纳秒到10秒的可
选时限。
触发源
2 通道型－CH1、CH2、Ext、Ext/5、Ext/10。
4 通道型－CH1、CH2、CH3、CH4、Ext、Ext/5、Ext/10。 　
触发视图
按住触发显示钮，可显示触发信号。 　
触发信号频率读数
以6位数的分辨率提供触发源的频率读数。
光标
类型－电压、时间。
测量值－△T,1/△T（频率）、△V、dv/dt *3、di/dt *3。
*3 需要 TPS2PWR1电源应用程序包。
用于多信号类型的自动设置菜单信号类型
自动设置菜单选项
方波 单周期、多周期、上升或下降边沿
正弦波 单周期、多周期、FFT频谱
视频（NTSC、PAL、SECAM） 视频（NTSC、PAL、SECAM ）场：All, Odd, or Even Line:
全部、奇数行或偶数行：全部或可选行数
非易失存储器 　
非易失存储器 标准（带有CompactFlash大容量存储器）
基准波形显示屏 两个2500点基准波形
波形存储器 每8MB 96个或更多基准波形
设置 每8MB 4000个或更多前面板设置
屏幕图像 每 8MB 128或更多屏幕图像 （图像数取决于所选文件格式）
全部保存 每8MB可存储12次或更多“全部保存”操作。“全部保存”操作可创建2到
9个文件（设置、图像、另加对应于每个显示波形的文件）
测量系统
自动波形测量 －周期、频率、+宽度、－宽度、上升时间、下降时间、zui大值、zui小值、峰峰值、平均值、周期均方根值。
波形处理
运算符－加、减、乘、FFT 。
FFT－窗口：Hanning、平顶、直角；2048取样点。
源－2通道型：CH1 - CH2、CH2 - CH1、CH1 + CH2、CH1xCH2。
源－4通道型：CH1 - CH2、CH2 - CH1、CH3 - CH4、CH4 - CH3、CH1 + CH2、CH3 +CH4、CH1xCH2、CH3xCH4。
自动设置菜单－单个按钮，自动设置所有通道的垂直、水平和触发系统，具有撤销自动设置功能。
自动量程－用户更改测试点时，无需重新设置示波器的情况下，示波器屏幕上自动调整波形显示
显示特性
显示屏－1/4VGA、无源彩色LCD,黑色背景上显示彩色，带有可调式多级对比度和亮度控制。
内插 －Sin（x）/x 。
显示类型－点、矢量。
持续时间－关闭、1秒、2秒、5秒、无限。
格式－YT和XY 。
I/O接口
打印机端口（标准）－Centronics 型并行端口。
图形文件格式－TIFF、PCX（PC画笔）、BMP （Microsoft Windows）、
EPS（EncapsulatedPostscript） 和RLE 。
打印机格式－Bubble Jet、DPU-411、DPU-412、DPU-3445、Thinkjet、Deskjet、Laser Jet、
Epson Dot（9或24针）EpsonC60、Epson C80 。
版面格式－横向和纵向。
RS-232 端口（标准）－9 针DTE 。
RS-232可编程性－全讲/听模式。所有模式、设置和测量的控制。波特率zui大为19,200。
大容量存储器CompactFlash 存储器－可插入任何类型1 CompactFlash卡，zui大可为1GB 未包括卡。
内置时钟/日历
OpenChoice ®个人计算机通信软件－通过RS-232从示波器无缝连接到个人转换和保存设置、波形、测量结果和屏幕图像。除方便的Microsoft Word 和Excel工具栏插件外，还包括Windows桌面数据转换应用程序。
环境和安全
温度－操作温度：0℃至+50℃非操作温度：-40℃至+71℃。
湿度－TPS2000系列示波器不可用于潮湿环境。
操作湿度：高: 50℃/ 60%RH. 低: 30℃/90% RH 。
非操作湿度：高: 55℃to 71℃/60%zui大湿球温度计 低: 30℃to 0℃/<90%zui大湿球温度计。
海拔高度－操作高度：zui高为3,000米 非操作高度：15,000米。
污染度2－在可能存在导电性污染的环境下不可操作（如IEC61010-1:2001中规定）。
机壳额定值－IP30：安装CompactFlash卡和电源分析软件时（如IEC60529:2001中规定）。
电磁兼容性－符合Directive 89/336/EEC的要求。
符合或超过：Australian EMC Framework,demon-stratedper Emission Standard AS/NZS
2064.1/2.
澳大利亚 EMC架构，已证明满足辐射标准 AS/NZS 2064.1/2 。
一般认证－俄联邦GOST EMC规章；中国计量认证（CMC）。
安全－UL61010-1：2004 。
不要使 P2220 探头地线承受大于30VRMS。在使地线承受30VRMS以上电压时，使用P5120（可承受600VRMSCAT II 或300VRMSCAT III）或类似的额定高压无源探头，或适当的额定高压差分探头，请遵循以上高压探头的额定值。
CAT额定值
过电压类产品示例此类中
CAT III 配电电源，固定设备
CAT II 本地电源，电器，轻型设备
CAT I 特殊设备或设备部件、电信产品、电子产品中的信号处理元件
材料－TPSBAT 电池应包含 8 克以下的等效锂。
物理特征仪器尺寸
宽度 336.0 13.24高度 161.0 6.33 深度130.0 5.10
仪器净重 2.7 6.0
包含1 个电池 3.2 7.0
包含2 个电池 3.7 8.0
技术指标
TPS2000系列电气特征
特点 TPS2012 TPS2014 TPS2024
隔离通道 2 4 4
带宽*1 （MHz） 100 200 200
各通道取样速率 （GS/s） 1.0 2.0 2.0
记录长度 2.5K点
显示屏 （1/4 VGA LCD） 彩色
电池工作时间 两个热插拔电池组的容量。一个标准电池组提供4 小时电池工作时间。可选的第二个电池组将电池工作时间延长至8小时。通过热插拔充电电池，可实现不间断的电池工作。
自动测量 11
隔离外部触发输入（阻抗隔离“是”
垂直分辨率 8位（常规或平均值）
垂直灵敏度 2mV至5V/div,所有型号经过校准微调
直流垂直精度±3%
垂直缩放 垂直扩展或压缩活动或静止的波形
zui大输入电压（1MW） BNC信到BNC外壳为300VRMS CAT II，使用可选P5120高压无源探头时探头端部到地为1000VRMS
浮动电压 600V RMS< CAT II或300V RMS< CAT III BNC外层到地，1200V RMS CAT II 任意两个通道公共端之间，且每个通道端间与地之间电压不超过±600 VRMS
位置范围 2 mV至200mV/div±2V；>200mV至5V/div±50V
带宽限制 20MHz
线性动态范围 ±5div
时基范围 5ns至50s/div 5ns至50 s/div 2.5ns至50s/div
时基精确度 50ppm
输入阻抗 1MW±2 %与20pF并联
输入耦合 交流、直流、GND
水平缩放 水平扩展或压缩活动或静止波形
FFT标准配置
RS-232、Centronics -并行端口 标准配置
个人计算机互联性 标准配置
集成大容量存储器 标准配置
功率测量 可选软件包提供瞬时功率波形分析、波形分析、谐波分析、开关损耗、相角、dv/dt 和di/dt光标
*1在2mV/div时，带宽为20MHz，所有型号。一般在5mV/div时，带宽为200MHz，仅200MHz型号。
*2 请参阅环境和安全规范。
订购信息
TPS2012, TPS2014, TPS2024数字存储示波器。
标准附件
探头－P2220 200MHz、1X/10X可换式无源探头（每个通道一个）。电池 （1）－带有电量计的锂离子电池，电池寿命为4小时。若要连续8小时使用电池操作，则需要两个电池。
TDSPCS1 OpenChoice
个人计算机连接软件－实现MS Windows个人计算机与TPS2000系列示波器之间的快速、便捷通信的一组程序。
文档－说明手册（有关适当语言手册的部件号，请参阅下文）。
带有电源线的交流适配器。
NIM/NIST－可追踪校准证明。
前端保护盖。
推荐的附件
TPS2PBND－TPS2000系列示波器的电源包。包括（4） P5120高压无源探头TPS2PWR1功率测量和分析软件。
TDS2PWR1－功率测量应用程序包。瞬时功率波形分析、波形分析、谐波分析、开关损耗、相角、dv/dt和di/dt光标。
WSTRO－WaveStar TM 软件；用于波形捕获、分析、文档编制和从个人计算机进行控制的 Windows98/2000/ME/NT4.0应用程序。提供增强的示波器数据测量、分析、远程设置和图表功能。
TPSBAT－第二节电池。
TPSCHG－电池充电器。
AC2100－用于携带仪器的软箱。
HCTEK321－用于携带仪器的硬箱。
343-1689-00－多用途支架。
维修手册－仅英文（P/N 071-1465-xx）。
编程手册－仅英文（P/N 071-1075-xx）。
156-9413-00－存储器卡，32 MB或更大。
电池/充电器 多用途支架 软携带箱
推荐的探头
A621－2000A，5至50kHz 交流电流探头/BNC 。
A622－100A，100 kHz 交流/直流电流探头/BNC 。
P5120－高压无源探头（1000V CAT II 接地端部；600V CAT II 接地参考）。
P5200－高压有源差分探头（1300Vpk-pk、25MHz）。
P5205－高压有源差分探头（1300Vpk-pk、100MHz）。（需要1103供电）。
P5210－高压有源差分探头（5600Vpk-pk、50MHz）。（需要1103供电）。
CT2－2.5A、200MHz 交流电流探头。
CT4－zui高为2000Apk-pk的交流电流探头。（需要TCP202和1103供电）。
TCP202--15A、50MHz交流/直流电流探头。（需要1103供电）。
TCP303/TCPA300－15A、15MHz交流/直流电流探头/放大器。
TCP305/TCPA300－50A、50MHz交流/直流电流探头/放大器。
TCP312/TCPA300－30A、100MHz直流/交流电流探头/放大器。
TCP404XL/TCPA400－500A、2MHz交流/直流电流探头/放大器
P5120 探头
P2220 探头
电流探头系列
国际化电源插头
选项A0－北美电源。
选项A1－欧共体电源。
选项A2－英国电源。
选项A3－澳大利亚电源。
选项A5－瑞士电源。
选项A6－日本电源。
选项A10－中国电源。
选项A99－无电源线或交流适配器。
附件电缆
RS-232、9针孔型对25针插针型、4.6米（15英尺）、用于调制解调器－订单012-1241-00 。
RS-232、9 针孔型对9针插针型、零调制解调、用于计算机－订单012-1651-00 。
RS-232、9 针孔型对25针插针型、零调制解调、用于计算机－订单012-1380-00 。
RS-232、9 针孔型对25针孔型、零调制解调、用于打印机－订单012-1298-00 。
Centronics、25针插针型对36针
Centronics、2.4米（8英尺）、用于打印机
并行接口－订单012-1214-00 。
国际用户手册语言选项
选项L0－英语 （071-1441-xx）。
选项L1－法语 （071-1442-xx）。
选项L2－意大利语 （071-1443-xx）。
选项L3－德语 （071-1444-xx）。
选项L4－西班牙语 （071-1445-xx）。
选项L5－日语 （071-1446-xx）。
选项L6－葡萄牙语 （071-1447-xx）。
选项L7－简体中文 （071-1448-xx）。
选项L8－繁体中文 （071-1449-xx）。
选项L9－韩语 （071-1450-xx）。
选项LR－俄语 （071-1451-xx）。
已翻译的前面板标示包含在对应的用户手册中。
保修信息
三年保修，提供所有人工和部件，但探头和附件除外。